インスタでナンパしてきたイケメン白人の正体と、ナンパ英語のお勉強

おうち時間満喫中のバックパッカー姉妹、妹です。

バックパッカーではあるものの、もともと私はインドア派なので、自粛はそこまで苦じゃなかったり。STAYHOME万歳。

さて、みなさんもInstagramやFacebookなどのSNSで、外国人からいきなり英語でメッセージをもらったことはあるのではないでしょうか？

私たちが普段は使わないオンラインデートスラングの日本語での意味をあらためておさらいしつつ、

びっくりしちゃったエピソードをお話しします。

よく送られてくるのは、

「You are cute（キミカワイイネ）」「I love you（愛してる）」「Merry me（結婚して）」などなど。

匿名性のあるインターネットで、顔の見えないやりとりだから積極的なのか、はたまた外国人は日本人と違い、そういうアピールが当たり前なのか、理由はさておき、私にもかなりの数のメッセージが来ます。

今日は、明け方に私のインスタグラムに、DM（ダイレクトメッセージ）が届いていました。

男「You are hot（セクシーだね）」

知り合いかと思い、プロフィールを見てみると、どこかで見たことのある人だった。綺麗なブルーアイに金髪の長身の男性。パイロットみたいな制服を着ていた。

会ったことのある人かもしれない、と思い、返事を返す。

私「Thank you（ありがとう）」

すると、

男「If you were next to me I knew what to do（君がもし僕のとなりにいたなら、何をするべきかわかっている）」

男「How did you get so beautiful？」（ずいぶん綺麗になったね）

あれれ、ちょっと返事を返すのが怖くなってきた。

でも、やっぱり会ったことある人だ！

再度アカウントを覗いてみる。オランダ語が書かれている。あ・・・！

男は、私のオランダ人の親友の弟だった。

たしか、私より年下。

私がオランダに住んでいた時に、一緒に旅行したり、仲良くしていた友達の弟。

友達の家には遊びに行ったことがあるから、弟にも何回か会っていた。

ただ、仕事柄、家を空けることが多く、直接喋ったのは数回だった。

そんな目で見られると照れるな～

じゃなくて、気まずい。

とりあえず、無視無視。

こういう時にナンパを軽く受け流す英語は、

「Thank you. Have a good day！（ありがとう、よい一日を！）」

次回は、オランダ人の恋愛観についてお話ししようと思います。